ならわし

[習わし] 〔習慣， 風習， しきたり， 慣習， 伝統〕

*custom

【C】【U】《正式》(社会の)習慣， 風習， 習わし

**practice

【C】【U】《正式》［通例 a/the ～］(規則的な)常習行為， 癖;慣例， 習慣

*tradition

【U】【C】伝統， 慣習， しきたり.

▲use and wont 世間の習わし / the way(s) of the world 世の習わし(＝the way the world goes).

習わし
customary practice
habit
traditional event

* * *

ならわし【習わし】

〔習慣， 風習， しきたり， 慣習， 伝統〕

*custom

〖C〗〖U〗《正式》(社会の)習慣， 風習， 習わし

**practice

〖C〗〖U〗《正式》［通例 a/the ～］(規則的な)常習行為， 癖; 慣例， 習慣

*tradition

〖U〗〖C〗伝統， 慣習， しきたり.

▲use and wont 世間の習わし

the way(s) of the world 世の習わし(＝the way the world goes).

* * *

ならわし【習わし】

〔風習〕 a custom; a practice; a usage; the usual way; 〔伝統〕 tradition; 〔因襲〕 convention; 〔習慣〕 a habit; a way. [⇒しゅうかん⁵, ならい]

●世の習わし the way(s) of the world

・家の習わし a family tradition

・盆暮れに付け届けをする習わし the custom of sending Bon and year-end presents

・この地方には火葬の習わしはない. Cremation is not common practice in this area.

●習わしどおりに true to the tradition.

●大昔からの習わしで according to immemorial custom.

●古くからの土地の習わしに従う conform to time-honored local custom

・昔からの習わしに従う follow long-established tradition.

●うちでは母の誕生日にはすべての家事を父がやるのが習わしだった. In our family it was usual for my father to do all the chores on my mother's birthday.